Eng sub oleh OnDemandKorea
Aku main-main.
Aku hanya main-main.
Ketika anda fikir semuanya satu gurauan,
adakah anda masih ingat bagaimana reaksi mangsa?
Adakah anda masih ingat wajah mereka, kata-kata mereka?
Adakah mereka juga seronok seperti anda?
Adakah mereka juga ketawa seperti anda?
Adakah pernah mereka menjerit kerana kesakitan?
Merayu supaya anda berhenti?
Tidakkah mereka membantah dengan tangisan?
Anda betul, anda telah dituduh dengan tuduhan palsu.
Ianya disebabkan oleh surat pengakuan yang palsu dan laporan media yang berat sebelah.
Jadi!
Kenapa ini boleh berlaku?
Bukan kerana kebencian mereka pada anda sampai sanggup berbohong supaya
anda dibuang sekolah?
Anda terus mainkan, kritik, menghina, secara fizikal dan dengan kata-kata!
Akibat daripada kesalahan anda
yang letakkan anda di sini. Bukan begitu?
Cukup.
Anda pernah sekali pun, untuk cuba memahami mangsa?
Kau pijak maruah orang lain dan hak peribadi mereka,
kerana terlalu yakin bahawa kekayaan keluarga anda akan jadi perisai.
Boleh anda faham bagaimana rasanya untuk melihat anda terus begitu?
Aku sudah cakap, berhenti!
Siapa, kenapa, dan bagaimana surat pengakuan itu ditulis hanyalah permukaannya sahaja.
Sesiapa pun daripada para pelajar sekolah ini, boleh memerangkap defendan.
Pembohongan melampau dengan niat jahat.
Tapi surat pengakuan itu hanya satu bentuk cara untuk mempertahankan diri.
Sampai sini sahaja soalsiasat saya.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
Siapa yang cakap surat pengakuan itu palsu?
Aku nampak, aku nampak!
Aku nampak Choi Woo-hyuk tolak Lee So-woo daripada bumbung sekolah!
Bukankah ada bukti, bunyi itu!
Bunyi di atas tebing itu, aku dengar kerana aku berada di situ.
Kalau tak, bagaimana kau nak jelaskannya?
Kerana kau dengar ketika kau naik ke sana, bukan ketika Lee So-woo yang pijak.
Tidak!
Tidak, tidak! Aku nampak!
Choi Woo-hyuk adalah pembunuh! Dia tak boleh dimaafkan!
Jangan minta orang lain kasihankan kau. Kau perlu mati!
Orang seperti kau perlu mati!Kau tak boleh..tak boleh...
Maafkan aku.
Maafkanlah aku.
Joo-ri!
Ke bilik jururawat!
Aku nampak.
Malam itu...
Betul, aku ada nampak seseorang di atas bumbung semasa aku sedang berjalan
jadi aku datang ke sekolah dan nampak seseorang berlari.
Ini yang sebenarnya.
Berehatlah.
Sedihkan?
Mereka tuai apa yang mereka tanam.
Apabila juri berbincang, agaknya berapa lama?
Mungkin esok. Aku rasa beginilah kesudahannya.
Aku sudah agak yang Lee So-woo bunuh diri.
Perbicaraan ini hanya untuk dapatkan perhatian.
Jangan cakap begitu! Aku rasa seronok.
Juri Sedang Berbincang. Orang Luar Tidak Dibenarkan Masuk.
Aku faham.
Terima kasih atas kerja keras kau.
Orang tak berhati perut itu!
Dia tanya aku bagaimana Choi Woo-hyuk melayan pelajar lain di sekolah.
Jadi aku buat kajian dan beritahu dia, dan dia gunakannya menentang Chi Woo-hyuk!
Aku ingat dia sedang bersiap sedia jika ada mangsa akan dibawa jadi saksi.
Aku tak tahu yang dia akan buat begitu.
Tapi...
Budak perempuan yang dikunci dalam bilik mandi dan ditemui keesokkan harinya...
Lee Joo-ri, kan?
Ya. Itulah yang kau dengar.
Aku pun akan rasa marah sepertinya.
Jika perkara itu berlaku pada aku,
aku akan benci dia sampai mati juga.
Apa pendapat kau?
Sejujurnya... aku setuju.
Walaupun begitu, aku rasa, untuk berbohong sampai begitu sekali...
Aku pun tak pasti.
Mungkin sebab bukan aku yang dikunci dalam bilik mandi.
Apa aku boleh buat untuk tidak rasa seteruk ini?
Patutkah aku pukul aku?
Kalau kau mahu.
Inikah sebabnya kau cakap, "Aku percayakan kau", "Aku berada di pihak kau",
"Aku peguambela kau,"
untuk buat aku yakin sampai saat ini?
Tapi sebenarnya, kau harapkan kehancuran dan penderitaan aku?
Kerana aku peguambela kau,
aku telah buktikan kau tak bersalah atas tuduhan membunuh Lee So-woo.
Aku tak bertanggungjawab untuk tutup kesalahan kau yang lain.
Aku tak pernah minta kau tutup kesalahan aku!
Kau cakap kau di pihak aku, sampai akhir!
Aku masih di pihak kau.
Jadi kenapa kau buat begini pada aku?
Choi Woo-hyuk.
Kutuk orang bila kau suka,
menjerit, menumbuk,
menyakitkan orang sesuka hati kau...
Tapi tak ingat melakukan semua itu...
- Bukankah itu mengingatkan kau pada seseorang? - Aku tahu.
Aku sama seperti ayahku.
Tapi kau nak aku buat macam mana? Itu memang perangai aku.
Woo-hyuk.
"Aku tak pernah minta untuk dilahirkan dalam keluarga ini, lahir kepada ibubapa yang begitu..."
Aku tahu itu menyedihkan dan mengecewakan,
tapi kau tak punya kuasa untuk mengubahnya.
Aku pasti kau rasa seperti orang paling malang di dunia.
Tapi...
Walaupun kau rasa tiada satu keputusan pun kau boleh buat sendiri,
masih ada satu perkara.
Bagaimana kau hidup adalah atas pilihan kau sendiri.
Sekurangnya kau masih ada harapan.
Aku sudah beritahu kau. Kau masih ada peluang.
Sebagai orang yang pernah melalui keperitan itu sebelum ini, aku harap yang terbaik untuk kau.
Dan sebagai seorang kawan.
Angkat muka kau. Perbicaraan belum berakhir.
Kita masih belum dapat tahu sebab apa Lee So-woo mati.
(Solomon's Perjury Episod 10)
- Saya pergi sekolah dulu. - Tunggu di situ!
Apa akan jadi lepas juri berikan buat keputusan?
Hakim akan terima keputusan daripada juri,
kemudian, dia akan tulis hukuman dan bacakan di mahkamah.
Kemudian...
Perbicaraan pun berakhir.
Walau apapun keputusannya,
kau sudah buat yang terbaik sampai sekarang!
Jangan kecewa, OK?
Saya pergi dulu.
Ko Seo-yeon.
Lee Joo-ri: Aku ada benda nak laporkan, aku nampak seorang budak lelaki berlari di sekolah.
Dia berlari ke arah tangga.
Seorang budak lelaki pada malam itu?
26hb 12, 12.30am Lee Joo-ri: Aku ada benda nak laporkan, aku nampak seorang budak lelaki berlari di sekolah.
Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk(Jongpa) hantar pada aku pagi tadi.
Ini screencapture mesej yang diterima daripada Joo-ri.
Tengok waktunya.
12:30 pagi, hari Krismas malam.
Itu sebelum Lee So-woo dijumpai.
Sebenarnya,
dia beritahu aku perkara ini semalam di bilik jururawat.
Tapi aku tak dapat berfikir ketika itu.
Dan...
Aku tak tahu samada untuk percayakannya atau tidak. Jadi aku tinggalkan dia.
Mesej ini dah kejutkan aku.
Joo-ri masih belum tahu apa yang sebenarnya berlaku ketika itu.
Dia masih belum cuba memerangkap Choi Woo-hyuk ketika itu.
Dia hanya beritahu apa yang dia nampak pada Jongpa.
Jadi...
Budak lelaki yang gunakan telefon awam itu, dia tidak hanya hubungi Lee So-woo,
tapi datang ke sekolah dan...
Kita masih belum boleh buat keputusan tapi ada kemungkinannya.
Sebab itu aku mahu siasat.
Sebelum perbicaraan ini berakhir.
Kita masih ada 2 jam lagi.
Mesyuarat hakim dan juri belum bermula.
Mari kita siasat hingga waktu itu!
- Jom! - Tunggu kami!
Dia datang ke arah ini...
Kemudian berlari ke tangga...
Ini sudah sangat jauh daripada pintu pagar, dan ini jalan mati.
Kenapa dia berlari ke sini?
Bagaimana jika dia berlari mengelilingi bangunan dan pergi ke arah yang bertentangan?
Dia juga boleh lompat dinding ini.
Dia tak mungkin sengaja ambil jalan jauh dan sukar untuk lari.
Dia sepatutunya berlari terus ke pintu keluar.
Mungkin dia tak tahu jalan.
Aku juga selalu sesat bila berada di tempat baru.
Dia bukan pelajar sekolah ini?
Kereta rosak!
Hei, sini!
Hai.
Aku selalu jumpa kau. Rasa seperti mak saudara kau.
Aku bergurau. Aku tak mahu kau takut kerana aku seorang polis.
Tak mengapa. Silakan cakap.
Kau rapat dengan Lee So-woo?
Tak perlulah terkejut, itu bukan perkara yang salah.
Kenapa kau rahsiakannya?
Kau juga adalah Jongpa, kan?
Tak perlulah berdiam diri. Aku bukan sedang menyoal siasat kau.
Maafkan saya.
Saya tak tahu yang perkara ini akan terdedah secepat ini.
Jadi... Kau tahu yang aku akan dapat tahu satu masa nanti?
- Ya. - Dan kau sengaja rahsiakannya?
Ya.
Kenapa?
Saya fikir ia akan jadi penghalang.
Bagaimana, maksud kau?
Untuk cari kebenaran mengenai apa yang berlaku pada So-woo.
Kau mahu cari apa yang terjadi pada So-woo sendiri?
Ya.
Jadi kenapa kau pilih untuk jadi peguambela?
Bagaimana, dengan menolong Choi Woo-hyuk dapat bantu kau?
Itu sahaja caranya untuk saya menyertai perbicaraan ini.
Dan...
Daripada mula, bukan Choi Woo-hyuk yang lakukannya.
Jadi ada orang lain yang lakukannya?
Han Ji-hoon.
Aku tak tahu apa rancangan kau, tapi
kau bukan hanya menyembunyikan diri kau daripada orang.
Kau menipu kawan-kawan kau dalam kelab perbicaraan itu.
Walau apapun alasannya,
kau tak rasa bersalah terhadap mereka?
Kau ada fikir yang mereka akan rasa dikhianati bila mereka dapat tahu nanti?
Saya tahu.
Tapi boleh tak tunggu sedikit masa lagi?
Saya akan bongkarkan semuanya. Segalanya.
Kamu semua akan faham apa yang saya lakukan ketika itu nanti.
Dan kawan-kawan saya...
Mereka akan bencikan saya.
Tapi tak mengapa.
Tolonglah.
Tolong tunggu.
Tuhan dah tolong kita!
Aku rasa gembira makcik itu kemalangan!
Oh, batalkan apa yang aku cakap.
Ko Seo-yeon, kau tahu, kan?
Jika kita tak jumpa apa-apa dalam video ini, perbicaraan ini akan berakhir seperti dirancang. Kau perlu terima.
Lee Joo-ri... Dia betul-betul nampak!
Jadi...Siapa budak lelaki ini?
Pendakwaraya, apa kau yang kau buat ni? Kenapa kau masuk?
Kenapa kau tak jawab telefon?
30 panggil tak dijawab?
- Ada apa? - Ada perkara penting.
Pihak pendakwa minta untuk para juri tangguhkan proses perbincangan.
Mari kita panjangkan perbicaraan kepada satu hari lagi.
Seo-yeon.
Aku tak fikir kau begini orangnya, tapi bukankah ini sudah keterlaluan?
Kita dah buktikan alibinya.
Dia sudah hampir dianggap tak bersalah!
Choi Seung-hyun!
Tolong jangan buat andaian mengenai keputusan.
Mereka mesti ada sebab mereka sendiri.
Apa dia?
Bukti terbaru.
Seseorang datang ke sekolah dan melarikan diri ketika waktu kematian Lee So-woo.
Itu hanyalah seorang budak berlari.
Boleh dikatakan ini tak ada kaitan dengan kes ini, kan?
Aku setuju.
Bukan ini sahaja.
Rekod panggilan daripada telefon Lee So-woo, talian tetap di dalam biliknya pada malam itu.
Panggilan ini semua dibuat di beberapa telefon awam.
Telefon awam?
Ya. Semua lima panggilan.
Kami sudah jalankan siasatan, dan ada seorang saksi.
Pemilik kedai runcit ternampak sesuatu.
Dia nampak seorang pelajar lelaki bercakap sambil menangis di pondok telefon.
Kau semua tak nampak kaitannya?
Ada seseorang yang tak mahu dijumpai, sentiasa berada di samping Lee So-woo.
Aku juga sudah beritahu sebelum ini.
Mari kita siasat apa yang terjadi pada Lee So-woo.
Kita masih belum tahu apa yang terjadi.
Kita tak tahu siapa budak lelaki ini, dan apa kaitannya dengan Lee So-woo...
Kenapa dia telefon, dan kenapa dia datang ke sekolah?
Jika matlamat kau adalah untuk cari siapa budak lelaki itu...
Kau cadangkan satu perbicaraan tanpa seorang defendan?
Kita boleh cuba daripada beberapa perspektif, bukan lagi untuk tentukan samada bersalah atau tidak.
Kau percaya yang Lee So-woo bunuh diri, kan?
Ya.
Jadi, kau pertahankan yang dia bunuh diri, dan menentang dakwaan dan bukti aku.
Kita boleh teruskan seperti sedia ada, hanya tanpa defendan.
Apa pendapat kau semua?
Aku ingat perbicaraan sudah tamat.
Aku datang untuk tengok keputusannya, tapi apa ini?
Apa kau semua buat ni?
Ke tepi.
Mengumumkan tarikh perbicaraan keempat: Keputusan juri telah ditangguhkan.
Kelab Perbicaraan telah memilih tarikh perbicaraan keempat pada 13hb 2, 2017. Terima kasih atas kerjasama anda semua.
Apa?
- Perbicaraan kali keempat? - Ya.
Mereka tangguhkan keputusan dan mahu adakan yang keempat.
Apa? Mengarut betul!
Bukankah Choi Woo-hyuk sudah didapati tidak bersalah?
Kenapa nak panjangkannya lagi?
Itulah...
Ya.
Perbicaraan kali keempat?
Baiklah.
Mari pergi ke Sekolah Tinggi Jeong-guk.
Aku bukanlah pengetua yang rasmi.
Tapi kau mahu aku berikan hukuman yang begitu berat?
Bagaimana aku nak hadapi kritikan nanti?
Ini adalah mengikut polisi sekolah. Tiga kali perbicaraan sudah cukup untuk buang mereka.
Tapi, kau juga telah beri kebenaran untuk adakan perbicaraan.
Jadi, kami telah kurangkan hukumannya.
Aku tak pernah bersetuju dengan perbicaraan itu!
Aku sudah berusaha untuk menghentikannya!
Apa kata Pengerusi?
Dia bersetuju dengan keputusan mengejut ini?
Dia sudah cukup marah bila permohonan kemasukkan pelajar baru berkurangan.
En. Timbalan Pengetua.
Kami sudah lakukan kajian di yayasan dan dapati kau telah menyalahi
polisi Komiti Anti-Keganasan Sekolah.
Tapi kau yang suruh aku...
Bukan itu saja, kau benarkan perbicaraan yang mendatangkan masalah
kepada sekolah sekarang ini.
Melalui kajian ini, kau didapati telah merosakkan nama dan maruah sekolah.
Kami juga dapati kau telah gagal mentadbir sekolah.
Lama tak jumpa, En. Timbalan Pengetua.
Terima kasih atas kerja keras kau.
En. Han!
Tambah kecerahannya sedikit lagi!
Ini sudah tahap maksima.
Ada apa?
Cho-rong
Park Cho-rong?
Cho-rong!
Bila kau sedar?
Kenapa kau tak beritahu kami? Kami sangat bimbang!
Aku tak nak datangkan masalah.
Kau sudah OK? Berapa jari yang aku tunjuk?
Tiga.
Apa menu sekolah pada musim panas?
Stew ayam dan lobak putih.
Aku gembira kau sudah OK!
Cho-rong sudah kembali!
Maaf sebab panggil kau semua secara tiba-tiba.
- Kau terkejut? - Tak, tak mengapa.
Aku minta maaf kerana tak dapat datang melawat selalu.
Aku tak akan ingat pun.
Oh, ya.
Kau cakap yang kau suka roti ini.
Aku belikan untuk kau.
Aku masih perlu berhati-hati dengan apa yang aku makan.
Maaf.
Aku sepatutnya fikir tentang itu.
Kenapa asyik minta maaf?
Aku sangat berterima kasih dengan kau, sebenarnya.
Kau semua.
Aku sudah tengok perbicaraan itu.
Aku berterima kasih sebab kau semua menyebelahi Joo-ri ketika aku tiada.
Kalau bukan kerana kau semua,
perkara buruk mungkin berlaku pada Joo-ri.
Cho-rong!
Kau tak bencikan dia? Ini salah dia!
Jangan cakap begitu.
Ini disebabkan kemalangan.
Joo-ri tak buat apa-apa pun.
Aku tahu ramai yang fikir dia jahat dan aku bodoh, kerana
dia heret aku ke mana-mana.
Aku juga sudah baca komen di laman web Jongpa.
Tapi Joo-ri...
adalah kawan baik ku.
Dia pergi tengok wayang denganku walaupun dia tak sukakan filem itu, bila aku ajak.
Kami pergi melancong bersama, dan dia belikan gelang persahabatan untukku.
Kami ada banyak memori yang indah daripada yang buruk.
Tapi...
Aku rasa semua orang mahu aku jadi mangsa.
Supaya lebih mudah untuk mereka kritik Joo-ri.
Joo-ri bukanlah seperti yang kau sangka.
Aku...
benar-benar beritahu kau tentang ini.
Mak?
Mak! Mak!
Mak tak apa-apa? Mak nak minum air?
Mak...
Mimpi yang sama?
Ke tepi!
Mak.
Aku sudah tak tahan.
Berapa lama lagi aku nak hidup melihat muka kau setiap kali aku bangun tidur?
Kenapa aku nak hidup begitu? Kenapa?
Biar saya buat.
Saya boleh buat sendiri.
Apa?
Saya tak perlukan begitu banyak baju. Saya akan tinggalkan sedikit di sini.
Apa yang kau sedang lakukan?
Bae Joon-young! Apa yang kau sedang lakukan?
Kau perlu merayu supaya dimaafkan!
Kau nak buat perangai, kan?
Kau fikir kau siapa? Apa hak kau?
Saya tak pernah buat salah.
Kau tak pernah buat salah?
Kau bodoh!
- Kau tak berguna! - Mak marahkan saya...
bukan sebab itu.
Jadi, apa sebabnya?
Jadi, apa sebabnya?!
Sebab abang.
Kau...
Berani kau sebut pasal dia dengan mulut kau sendiri?
Berani kau sebut pasal Joon-seok?
Kau fikir kenapa dia jadi begitu?
Bukan.
Abang mati bukan sebab saya!
Bagaimana bukan salah kau?
Dia mati kerana kau!
Joon-seok ku mati kerana kau!
Bagaimana bukan salah kau?
Berhenti, apa yang berlaku ni?
- Lepaskan aku! - Berhenti!
Dia sebut pasal Joon-seok...
Kau!
Katakannya sekali lagi.
Joon-seok mati kerana dia ikut kau.
Aku sudah cakap jangan pergi, tapi kau bawa dia bersama dan dia sudah mati!
Joon-seok mati tapi kau masih hidup!
Mak tahu apa yang saya fikir setiap kali Mak sebut perkara ini?
Ianya lebih baik...
Lebih baik dia yang mati.
Apa?
Dia hanya dapat lihat sisi Mak yang baik.
Dia tak perlu lihat Mak semakin gila, atau keluarga ini hancur!
Dia tak tahu.
Dia tak ada alasan untuk bencikan Mak seperti saya!
Joon-young!
Bae Joon-young!
Berani kau cakap begitu?
Bagaimana kau boleh cakap yang kau gembira dia yang mati?
Bagaimana kau boleh cakap begitu?
Berani kau!
Kau bukan manusia!
Bagaimana kau boleh cakap begitu!
- Bagaimana kau boleh cakap begitu! - Sayang, bertenang!
Bae Joon-young!
Bertenang!
Joon-young!
Tolonglah jangan begini.
Bukankah kita sudah berjanji akan bersabar sehingga dia pulih?
Kita sudah berjanji untuk bersyukur kerana dia tak bunuh diri.
Tapi saya yang ingin mati!
Saya hampir lakukannya.
Saya berdiri di atas tebing di atas bumbung beberapa lama.
Saya turun sekejap kerana saya takut.
Dan saya ingat akan cuba terjun sekali lagi bila saya jadi lebih berani.
Jika bukan kerana dia ada bersama saya waktu itu...
Saya mahu percaya...
Saya mahu percaya yang semuanya akan OK jika saya bersabar.
Tapi ianya terlalu sukar, Ayah.
Joon-young.
Aku patut belikan kau berus gigi dan simpankannya di tandas.
Kau lapar?
Aku akan masakkan ramen untuk kau.
Kau boleh tukar baju daripada almari itu.
Joon-young! Ramen sudah siap.
Joon-young!
Kau tak jawab ketika aku panggil.
- Ramen dah siap, jom keluar, makan. - OK, sekejap lagi aku keluar.
Ini dihantar padaku pada malam itu. Aku harap dapat membantu.
Aku ada benda nak laporkan, aku nampak seorang budak lelaki berlari di sekolah
Apa rancangan kau?
Biarkan saksi menghadap penonton.
Juri perlu ada dalam 8 atau 9 orang.
Tengok mukasurat 107, buku "Sejarah Kes Jenayah di Mahkamah."
Ada kesilapan di mukasurat 3 kertas cadangan perbicaraan sekolah.
Tahniah atas perbicaraan.
Kenapa...
Kenapa aku?
Ah, kau sudah sampai!
Hai, Seo-yeon!
Aku tahu kau tak suka menunggu, jadi teruskan.
Sebelum ini encik ada cakap nak siasat siapa Jongpa, kan?
Ya, jadi?
Sudah tahu siapa orangnya?
Kenapa, tiba-tiba?
Kau marah ketika aku cakap mahu siasat, baru-baru ini.
Sekarang, saya ada sebab untuk tahu.
Sebab...
Aku akan tolong, jika aku faham sebab itu.
Jongpa yang cadangkan padaku untuk mengadakan perbicaraan sekolah.
Kami rancang semuanya bersama.
Kami sudah kenal lama, jadi saya tak pernah curiga dengannya.
Dia menolong dan menenangkan hatiku ketika saya perlukannya.
Saya sangat berterima kasih dengannya.
Tapi sekarang, bila saya fikir semula...
Dia selalu buat saya lakukan apa yang dia mahu.
Mestilah, dia itu...
Wartawan Park?
Kamu berdua sudah tahu, kan?
Kamu tahu siapa Jongpa!
Seo-yeon.
Aku akan beritahu kau satu perkara, anggaplah ini sebagai petunjuk.
Jangan terlalu percayakan Jongpa.
Aku tak tahu yang Han Ji-hoon adalah orang yang mula-mula merancang perbicaraan itu.
Aku rasa kita sedang menghampiri sesuatu.
Dia yang rancang dan mulakannya! Sudah tentulah dia hebat semasa perbicaraan.
Jadi...
Kau rasa siapa sasarannya?
Jika dia benar-benar berazam untuk siasat mengenai kematian Lee So-woo...
Aku fikir dia tidak berbohong.
Malah, Choi Woo-hyuk pun bukan.
Siapa matlamatnya?
Aku fikir...
Ianya pihak sekolah.
Ini firasat aku.
Dia persoalkan keadilan Komiti.
Jika Han Ji-hoon sedang menentang Sekolah Tinggi Jeong-guk
maknanya dia juga menentang En. Han...
Tak mungkinlah. Itu ayahnya sendiri!
Berita tergempar!
Pengetua sudah kembali.
- Jangan menipu! - Aku nampak dengan mataku sendiri!
Jadi dia dapat balik jawatannya?
Balik? Siapa?
Pengetua.
Seo-yeon.
Sekejap.
Persetujuan untuk membubarkan kelab
Isi sahaja borang itu, jangan buang masa.
- Apa ini? - Tak boleh baca?
Ini surat persetujuan untuk bubarkan kelab.
Ya, itu saya nampak, tapi kenapa kami perlu tandatangan?
Kau selalu kurang ajar begini? Atau kau mahu menentang aku?
Cikgu.
Oh, kau lagi?
OK.
Aku akan potong markah daripada setiap orang yang bercakap mulai sekarang, dengan kuasa aku.
Apa?
Choi Seung-hyun.
- Apa semua ini? - Lee Yoo-jin.
Mulai hari ini, kau semua digantung sekolah.
Kamu akan digantung sekolah setiap hari sehingga kau tandatangan persetujuan ini.
Kau semua tahu, kan?
Pergantungan selama seminggu, menyebabkan kau diberhentikan sekolah, tiada soalan akan ditanya.
Merujuk pada apa?
Tengok mukasurat 107.
"Sesiapa yang menyebabkan kesan buruk pada sekolah dan
mereka yang mengetuai aktiviti berkumpulan tanpa kebenaran."
Berikan contoh yang lebih spesifik.
Kesan buruk apa yang kami buat dan
aktiviti berkumpulan tanpa kebenaran yang mana, kami telah sertai?
Tunggu selama seminggu. Aku akan tulis dengan spesifik dalam notis berhenti sekolah nanti.
Fikir betul-betul.
Pihak sekolah sudah tak ada pilihan selain bertindak mengikut polisi jika kau terus berdegil.
Dan ingat bahawa tindakan tegas seperti digantung sekolah akan kekal dalam
rekod sekolah kau buat selamanya.
Notis: Go Seo-yeon, Kim Min-seok, Kim Soo-hee, Bae Joon-young, Lee Yoo-jin, Choi Seung-hyeon,
telah menyalahi polisi sekolah yang berikut:, maka digantung selama 1 hari.
Aku tak pernah tengok notis pergantungan sebelum ini.
Bukankah ini akan ada dalam rekod sekolah? Mengejutkan!
Kesian betul!
Kau semua tengok apa?
Mereka sudah gila?
Apa jenis sekolah yang gantung pelajar tanpa sebab?
Ya, telefon mak kau dan minta dia datang ke sekolah sekarang!
Aku sedang hubungi kaunselor kolej pilihanku.
Ya, saya ada masalah dengan rekod sekolah.
Adakah... kita akan betul-betul diberhentikan?
Tak perlu fikir terlalu jauh, digantung sekolah saja sudah teruk!
Semua markah kelas sukarela kita tiada makna bila ada rekod digantung sekolah!
Menyampah betul!
Aku tak peduli.
Aku tak akan berhenti.
Jangan.
Kau semua perlu fikir dengan berhati-hati.
Aku juga tak akan dengar cakap mereka, tapi ini sangat menyakitkan hati.
Ini akan menyebabkan hidup kita bertambah sukar untuk beberapa tahun ke hadapan.
Mari kita fikirkannya di rumah.
Kita perlukan rancangan.
Seo-yeon!
Cikgu!
- Hai! - Kau apa khabar?
Baik! Cikgu sihat?
Kau jadikan bilik ini jadi bilik persatuan?
Dulu, ini bilik setor.
Kami ambil masa juga untuk bersihkannya.
Nampaknya, memang berbaloi.
Silakan duduk.
Saya dengar Cikgu mengembara ke luar negara.
Cikgu sudah balik ke sini?
Ya, baru sampai beberapa minggu lalu.
Sekarang, Cikgu bekerja di sekolah seni berdekatan sini.
Cikgu pasti sangat sibuk.
Ya, sibuk.
Sibuk sampai tak tahu apa yang telah berlaku pada So-woo.
Seo-yeon.
Cikgu ada dengar tentang perbicaraan itu.
Kau pendakwaraya?
Ya.
Boleh Cikgu beri keterangan?
Cikgu?
Ya.
Cikgu tak percaya...
yang So-woo bunuh diri.
Cikgu.
Jika satu hari saya hilang...
apa yang Cikgu akan lakukan?
Mereka suruh saya keluar dari sekolah ini.
Siapa?
Apa yang kau cakap ini?
Digantung?
Serius!
Mereka tak boleh gantung pelajar sesuka hati, terutamanya zaman sekarang ini!
Pelajar yang akan masuk kolej?
Mereka fikir mereka siapa?
Jangan risau, Ayah akan tengok apa Ayah boleh buat.
Jangan.
Biarkan saja.
Perbicaraan itu yang lebih penting sekarang ini.
Saya tak nak tangguhkan kerana perkara begini.
Seo-yeon!
Macam mana...
Budak itu...
Kau sudah tahu alibinya, kan?
Bukankah perbicaraannya sudah habis?
Hanya kerana Choi Woo-hyuk didapati tak bersalah,
tidak bermakna yang kita sudah tahu apa yang berlaku malam itu.
Masih banyak perkara yang masih belum diketahui,
dan ada orang sedang sembunyikan sesuatu.
Tapi sekarang, perbicaraan itu saja peluang untuk kita siasat tentang perkara ini!
Ayah faham yang masih ada perkara yang diragui tentang kes Lee So-woo.
Tapi kita tak semestinya perlukan perbicaraan untuk siasat perkara ini.
Jadi apa lagi?
Orang sudah makin lupa tentang kes ini.
Hanya ketika disiarkan di TV,
hanya ketika rumah Choi Woo-hyuk dibakar,
dan ketika Joo-ri muatnaik video...
Itu sahaja.
Hanya kami sahaja yang mahu tahu kenapa So-woo mati.
Jika saya menyerah...
Kes Lee So-woo ini akan terkubur saja.
Mak dan Ayah tak kisah?
Kita anggap saja dia bunuh diri dan lupakannya?
Saya harap sekurangnya Mak dan Ayah akan faham.
Saya juga takut.
Saya tahu yang rekod pergantungan ini akan mendatangkan masalah pada masa depan.
Saya juga rasa bersalah dengan kawan-kawan yang terlibat dengan perbicaraan ini kerana saya.
Walaupun begitu...
Perbicaraan mesti diteruskan.
Kesudahan cerita ini perlu diberitahu!
Tak kisahlah betapa banyak saya berfikir,
ini adalah jalan yang terbaik.
Helo?
-Hai. - Oh, ya. Hai. Silakan duduk!
Nak minum apa-apa?
Oh, tak mengapa.
Jadi... kau sudah digantung sekolah?
Ya.
Mulai hari ini.
Walaupun ini tidak menyebabkan penyingkiran daripada sekolah,
agak memudaratkan jika ada rekod begitu sebelum masuk ke kolej.
Saya lebih risaukan rakan-rakan yang lain.
Ya, aku juga kasihan dengan mereka.
Mereka tersalah pilih kawan.
Bukan kau yang aku maksudkan.
Aku cakap tentang Han Ji-hoon daripada Sekolah Tinggi Seni Jeong-guk.
Kenapa dengan dia?
Kau tak tahu?
Ayah dia yang berikan arahan untuk gantung kamu semua!
Wah, kau betul-betul tak tahu!
Jadi...
Dia rahsiakannya selama ini?
Tolong jelaskannya.
Siapa ayah Han Ji-hoon?
Dia adalah ketua jabatan perundangan di Yayasan Jeong-guk.
Dia sangat terkenal kerana reputasinya!
Dia juga terlibat dalam kes Lee So-woo.
Ada apa? Kau datang sampai ke kawasan rumah aku?
Kau belum dengar lagi?
Kami mungkin akan dibuang sekolah.
Apa?
Mulai hari ini, kami digantung sekolah.
Mereka panggil ini pengantungan, tapi sebenarnya satu ugutan kerana
jika kami tak mahu keluar daripada kelab, kami akan diberhentikan.
Mereka perlu beri alasan!
Kami sudah beri kesan teruk pada sekolah dan lakukan kegiatan berkumpulan tanpa kebenaran.
Aku sudah bandingkan dengan buku polisi yang lama kami terima dulu, dan ini
adalah polisi baru yang mereka cipta.
Aku rasa mereka tambah disebabkan kami.
Seseorang dah lakukannya.
Aku tak faham.
Ada enam ahli kelab.
Tak masuk akal, kan?
Ibubapa ku, dan ibubapa rakan-rakan yang lain juga, tak akan berdiam diri.
Ini mungkin akan keluar di TV juga.
Aku tak tahu kenapa sekolah mahu ambil risiko yang begitu tinggi hanya untuk buat kami hentikan perbicaraan!
Kau...
Kau tahu?
Kenapa sekolah bertindak begini?
Aku tak tahu.
- Apa kau akan buat? - Aku lebih ingin tahu apa ada dalam fikiran kau.
Kau belum dengar apa-apa daripada sekolah kau?
Aku pelajar sekolah lain.
Tapi kedua-dua sekolah di bawah yayasan yang sama.
Aku pendakwaraya, kau peguambela.
Kenapa kau tak apa-apa?
Tak pelikkah, tiada apa pun pernah terjadi pada kau?
Jika kau juga tak tahu, tak ada apa boleh dilakukan.
Aku balik dulu.
Ko Seo-yeon.
Perbicaraan itu...
kau akan teruskannya, kan?
Walaupun hanya aku yang tinggal, aku tak akan berhenti.
Pengantungan...
Saya ada dengar mengenainya.
Pengantungan...
Saya ada dengar mengenainya.
Saya tak tahu Ayah sebegini murah orangnya. (tak jujur dan main kotor)
Itu adalah keputusan dalaman pihak sekolah.
Ayah boleh buat mereka tarik balik keputusan itu.
Ayah ada kuasa.
Ji-hoon, tak ada gunanya meregek.
Hanya kerana mereka kawan-kawan kau,
itu tak bermakna Ayah boleh suruh mereka buat sesuatu berdasarkan
perasaan peribadi Ayah.
Jika ini bukan peribadi, kenapa saya sahaja yang tidak dihukum?
Kenapa hanya saya sahaja yang tak digantung?
Kami dalam kelab yang sama.
Kami sertai perbicaraan yang sama.
Ini adalah...
polisi Sekolah Tinggi Jeong-guk. Bukan sekolah kau.
Kalau mereka dibuang sekolah,
saya akan berhenti sekolah juga.
Jika apa yang mereka buat salah, saya juga perlu dihukum.
Jika Ayah tak mahu tandatangani surat berhenti sekolah saya,
saya tak akan pergi ke sekolah sampai saya diberhentikan mengikut polisi.
Atau,
saya akan buat hal yang besar.
Kau tak akan diberhentikan.
Kalau begitu...
Perlukah saya dedahkan masa lampau saya?
Mereka akan benarkan saya datang ke sekolah jika mereka tahu yang saya ini anak seorang pembunuh?
Bukankah itu yang Ayah paling takut?
Melihat saya menderita.
Kenapa kau cakap seperti ini?
Ini semua...
adalah untuk lindungi kau!
Kau masih tak faham?
Untuk lindungi saya?
Atau...
Untuk lindungi diri Ayah sendiri?
Apa maksud kau?
Ayah ingat...
So-woo tak beritahu saya apa-apa?
Ayah fikir saya tak tahu apa pun?
Han Ji-hoon.
Saya...
Saya akan teruskan perbicaraan itu walau apapun terjadi.
Ji-hoon.
Ayah kau...
Dia ada rahsia.
Kau nak tahu?
Kau betul-betul tak tahu!
Dia rahsiakannya selama ini?
Kau fikir itu sahaja penipuan aku?
Adakah kau...
Tahu apa-apa mengenai Han Ji-hoon?
Notis: Pelajar-pelajar berikut
digantung sekolah selama 2 hari, kerana melanggar peraturan sekolah.
Hai.
Duduklah.
Tak mengapa, duduklah.
Cikgu minta maaf tentang perkara ini.
Cikgu sudah cuba untuk hentikan pergantungan kamu.
Cikgu juga sudah digantung kerana kami.
Aku sudah tahu.
Tapi ada kebaikan daripada semua ini.
Saya boleh tidur lebih lama selepas digantung, dan tengoklah kulitku!
Sangat segar!
Kau gembira kerana kulit kau walaupun mengorbankan masa depan kau?
Janganlah terlalu kasar.
Cari kekuatan dengan melihat sisi positif.
Kau sudah buat keputusan apa nak buat dengan kelab ini?
Ya.
Saya akan teruskannya.
Tak mengapa, aku faham.
Apa yang kau mahu dan realiti adalah dua perkara berbeza.
Kau boleh beritahu saja.
OK.
Aku akan berhenti.
Keputusan peperiksaan aku sederhana saja.
Sekurangnya rekod sekolah aku perlu bersih.
Maaf.
Tak mengapa.
Kau buat keputusan yang bagus.
Aku juga akan berhenti.
Mak aku cakap kalau aku teruskannya, dia akan tukarkan aku ke sekolah lain.
Lebih baik aku berhenti daripada terpaksa tinggalkan kamu semua.
Aku akan teruskan.
Aku juga.
Aku pun.
Kim Min-seok, kau bagaimana?
Aku ada pilihan lain? Bagaimana mahu teruskan perbicaraan tanpa seorang hakim?
Kau ingat aku buat semua ini kerana bosan?
Kau hanya berikan dakwaan dan soalsiasat saksi, berikan bantahan dan
itu sahaja.
Tapi aku yang perlu kawal permintaan kedua-dua belah pihak dan dengar setiap pendapat.
Aku yang kawal penonton, suruh mereka diam.
Aku yang membolehkan perbicaraan ini berjalan,
dan aku yang bertanggungjawab.
Aku tiada pengantinya.
Jadi aku tak boleh berhenti.
Sudah tentu, ia akan mencemari rekod sekolahku yang sempurna.
Tapi aku ada caraku sendiri untuk atasi semua itu.
Jadi, pastikan kau berdua bersedia dengan baik untuk perbicaraan keempat.
Kalau begitu, kita ada dua orang di pihak pendakwa dan dua di pihak peguambela, dan seorang hakim.
Mari kita mulakannya.
Kau berdua sekurangnya akan tengok, kan?
Sekarang, jika kau ponteng kelas sukarela, 5 markah akan ditolak.
Tak mengapa. Aku boleh dengar suara sokongan kau berdua di kelas, kerana suara kau cukup kuat.
Mestilah! Aku akan tunjukkan kau bagaimana rupanya vuvuzela manusia!
Aku akan jadi ketua kelab peminat kau!
Apa kau nak makan?
Beritahu aku semua menunya.
Aku mahu makan popia!
Aku mahu funnel cake.
Sup sosej!
Kau juga akan berhenti, jadi tak boleh makan.
Perbicaraan terakhir: 11 pagi, Auditorium
Pelajar lelaki itu...
Kita sudah tak ada bukti dan saksi.
Bolehkah kita siasat mengenainya untuk perbicaraan?
Kita perlu cuba sampai habis.
Ini peluang terakhir kita.
Seo-yeon!
Mereka nak kau pergi ke bilik pengetua.
Bilik pengetua?
Hei, tak perlu risau! Kita sudah pun digantung!
Masuk.
Mana Pengetua?
Bukan.
Hari ini, aku yang minta kau datang.
Duduk.
Namaku Han Kyung-hoon, ketua jabatan perundangan
Yayasan Jeong-guk.
(Solomon's Perjury)